Bonjour,
J'ai découvert cette énigme il y a 13 ans, je l'avais postée et elle avait occasionné 77 réponses, dont une disant que ma traduction française avait dénaturé le texte anglais...
J'avais quelque peu littérarisé ma traduction afin de compliquer la tâche de ceux dont le sport préféré était de chercher l'énigme sur Internet pour offrir la solution comme ayant été trouvée par eux...
Voici donc ma traduction.
L'autre jour, une lubie m'a pris : je me suis mis à demander aux gens que je rencontrais, s'ils avaient deux enfants et si oui, si l'un d'entre eux était un garçon né un vendredi...
On m'a regardé avec des yeux ronds !
Après de patientes recherches, j'ai fini par trouver quelqu'un qui me réponde oui.
Quelle probabilité y a-t-il pour que le 2e enfant de cette personne soit aussi un garçon ?
Mais maintenant, plus personne n'oserait se faire "mousser" de cette façon, donc, voici ci-dessous le texte original.
N-B :
1. Les points au milieu de certains mots anglais anodins sont une façon de tromper notre protection maison contre beaucoup de spams anglais, qui, sinon, rejetterait le texte...
2. Vous conviendrez que, si j'ai un peu"romancé" la traduction littérale, j'ai par contre veillé à ne pas en altérer le sens....
LV2 Italien au Lycée (ça ne me rajeunit pas), je n'ai pas oublié cet adage de nos amis transalpins : "
Traduttore, traditore..." (Traducteur, traître)...
Donc
I ask people a.t random if they have two children and al.so if one i.s a boy born on a tuesday. A.fter a long search I finally find some.one w.ho answers yes.
Wh.at is the probability th.at th.is person has two boys?
Je crois me souvenir que ce texte anglais est de Martin Gardner - grand amateur/auteur d'énigmes - qui a un peu compliqué un paradoxe connu pour publier ce texte.
Bonne cogitation...
@+