Forum de mathématiques - Bibm@th.net

gielev

Membre

Inscription : 08-03-2007

Messages : 412

Yakov Perelman

bonjour,
J'aimerais savoir si quelqu'un parmi les matheux qui fréquentent ce forum, certains ont eu dans leurs mains le livre d'un certain Yakov Perelman Oh les maths ?
Et si oui ce livre est-il aussi truffé de fautes mathématiques ?

Je n'ai trouvé ici sur le forum que ce sujet
https://www.bibmath.net/forums/viewtopic.php?id=7780
La personne dit ne pas comprendre le raisonnement de Perelman.
Je ne serai pas étonné que ce que dit Perelman soit faux. Je n'ai pas le livre et je n'ai pas réfléchi au problème posé par l'initiateur du fil de discussion.
Perso je suis physicien et je possède le livre Oh la Physique du même individu.
De très nombreuses solutions données aux problèmes posés sont truffées d'erreurs...
Les imprécisions sont nombreuses.
etc...
Un bouquin totalement nul à mon avis (édité par Dunod, quand même ! mais il ne doivent pas lire ou faire relire ce qu'ils éditent...)
Pourtant on chante les louanges de ce monsieur sur de nombreux sites.

D'un autre côté tout cela ne m'étonne pas car quand on lit ce qui est dit de lui sur Wikipédia dont voici un court extrait :

"En juillet 1912, la première partie du livre de Perelman Physique récréative (réédité en français sous le titre Oh! La physique) fut publiée. Il eut un incroyable succès en librairie et attira l'intérêt des autres physiciens. Orest Chwolson, professeur de physique à l'Université de Saint-Petersbourg, fut étonné de voir un tel texte écrit non pas par un physicien, mais par un spécialiste forestier... "

on peut se dire qu'un spécialiste forestier n'est pas forcément un physicien ou un mathématicien compétent.
En Physique on en a la preuve.
La faute du traducteur ? Possible partiellement, mais j'en doute car j'ai vu des extraits en russe du texte... et pour rester poli je dirais que cela prête à discussion.